ATTACK THE BLOCK (2011)
Merhaba anne.
Daha erken arayamadığım için üzgünüm. Fırsatım olmadı.
Hayır, daireme yürüyorum. Vardiyam bitti.
Havai fişek yanığı yüzünden gelen çocuklarla doluydu.
Babam nasıl?
Önümüzdeki haftaya ne dersin?
Trenle gelir, geceyi de sizle geçiririm.
Pazar günü ararım o zaman. Kararlaştırırız.
Şimdi kapatmalıyım.
Tamam. Hoşça kal.
Hadi dostum.
Yolunu kesin.
Hassiktir.
Telefonunu ver, telefonunu ver dedim!
Para, cüzdanını da. Cüzdanını da ver.
Adam kandırma.
Hey! Lütfen.
- Yüzüğü de ver. - Bir değeri yok...
Kes sesini. Ölmek mi istiyorsun?
- Gerzek... - Çekil!
N'oluyor?
- Amma da cesurmuş. - Acele edin millet, polis gelebilir.
Polisleri sikeyim.
Alın.
Bakın millet. Bakın.
Hassiktir!
- Kaçıyor! - Millet, kız tüydü.
- Bırakın gitsin. - Birileri bizi bombalıyor kanka.
- Hayır be, havai fişektir. - Amma büyük havai fişekmiş.
Sağlam araba. İçinde değerli bir şeyler olabilir.
Siktir. Bir şey...
Bu ne amına koyayım?
Orangutan mıdır ne boktur. Valla yalan söylemiyorum.
Titriyor dostum. Dobby Cincüce'ye benziyor.
Dobby Cincüce Moses'ı fena benzetti.
İzini bulacağım. Öldüreceğim o şeyi.
Görürsünüz.
- İntikam zamanı. - Canına okuyacağım onun.
- Maceraya atıldı. - İkinci raunt dostum. İkinci raunt.
Oyun zamanı dostum!
Silahımı aldım.
Kimse karışmasın. O şeyin ebesini sikeceğim!
Gıcık mı kaptın Moses?
- Pest, havai fişeklerden var mı? - Evet.
Kıstır şunu dostum.
O benim.
Yardım edin, yardım edin!
- Olamaz dostum, iğrenç. - Sanırım onu parçaladık.
- Bu nedir böyle? - Nedir değil. Neydi diyeceksin artık.
Söyledim size, maymun gibi egzotik bir yaratık bence.
Gökyüzünden düştü ulan. Gökten maymun mu yağıyor yani?
Maymun falan değil bu. Kel maymun nerede görülmüş.
Hayır, bu ucube gibi bir şey. Ne olduğunu bilmiyorum.
- Tanımlayamıyorum bile. - Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Ben size söyleyeyim. Bu uzaylı dostum. Valla billa.
Dünya'yı ele geçirmek için başka bir gezegenden falan gelmiş olmalı.
Ama yanlış yere düştü dostum.
Yanlış yere düştü!
- Londra'ya hoş geldin orospu çocuğu! - Mahallemize hoş geldin kardeş.
Burası blok ulan. Kimse bloğa bulaşamaz, anladın mı?
B-L-O-K!
Çeviri: Begüm Özdemir İyi seyirler.
- İyi misin tatlım? - Pek sayılmaz.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet.
- Gel seni evine götüreyim. - Sağ olun.
Hadi gel.
Zavallı şey. Betin benzin atmış.
Ödünü kopardılar tabii.
- Çay istemediğine emin misin? - Hayır, sağ olun. Su kâfi.
Lanet olasıca havai fişekler.
Onları yasaklamalılar.
Dışarda savaş çıksa, fark etmezsin bile.
Polis ne dedi?
Yılın en yoğun gecelerinden biri olduğunu söylediler.
Olayla ilgileneceklerini bile sanmıyorum.
Çocuklar artık polislerden korkmuyor, ondan oluyor bunlar.
Koca koca bıçaklarla, yanlarında köpeklerle sanki bloğun sahibiymiş gibi dolaşıyorlar.
Kabalığımı mazur gör ama bunlar kahrolası yaratıklar, öyle değil mi?
Evet. Kahrolası yaratıklar.
...kemikleri falan... - Bir şey buldun mu?
N'olur lan, bana 2 pound ver de Tavuk Dünya'sına gideyim.
İğrenç.
Moses, o şeyi nereye götüreceksin?
Ron'a götür. National Geographic izler o.
Adamın tek yaptığı ya tüttürmek...
...ya ot yetiştirmek ya da belgesel kanallarını izlemek.
Bize onun ne olduğunu söyleyecektir. Hadi ona gidelim.
Resmen çılgınlıktı. Brixton canavarı.
Canına okuduk.
Hayır anne. Futbol oynuyoruz.
Evet, biberli pizza yedim. Parasını sen vermiştin.
Bir çeşit ne olduğu bilinmeyen yaratıktı.
Evet, Gears Of War oyunundaki gibiydi.
Evet biliyorum. 10'da döneceğim. Söz anne, 10'da evdeyim.
Hemşireymiş. Adam gibi para kazanamaz ki bunlar.
Moses, neden her zaman fakir insanlarla takılıyorsun dostum?
Hadi yürüyün.
Vay canına.
- Moses, yüzüne ne oldu? - Gökten düşen bir uzaylıyla savaştı.
- Aman ne komik. - Nedir bu?
Üzgünüm ama o şeye bakamıyorum bile.
- Cadılar Bayramı geçen haftaydı. - Bu gerçek değil. Yapma.
- Dokun da gör. - O şeyi bana yaklaştırırsan...
...senin ağzına sıçarım bilmiş ol.
- Çek şunu benden. Büyü biraz. - Hastalıklı olabilir.
Bel soğukluğu kapmak istemiyorum.
Buna gökten mi düştü diyorsunuz şimdi?
- Evet. - Yüzünü de bu hâle o mu getirdi?
- Evet. - Sen de onu öldürdün?
Evet.
Ne biçim şeysin Moses.
Hassiktir yaşıyor!
- Tia sana yazıyor Moses. - Seni görünce dibi düşüyor.
Bahsettiğin benim kuzenim.
- Aman be dostum. - Hey, şu atlayışa bakın.
İn aşağı be.
- Yapabilirim. - Humpty-Dumpty gibi.
Yerden bağırsaklarını toplayacak değiliz. Yürü hadi.
- Valla yapardım be. - Tabii canım, eminim yapardın.
- Hey Gevin, n'aber? - Benim adım Gavin değil.
Ben Mayhem, o da Probs.
Probs ve Mayhem mı? Ciddi mi?
- O da ne öyle? - Seni ilgilendirmez.
İğrençmiş be.
Nereye gidiyorsunuz? Biz de gelelim.
Evet Moses, sizle takılalım. Biz de belalı tipleriz.
Bırakın peşimizi. Bu büyük adamların işi. Siz veletleri aşar.
Evet, kasıklarınızda kıl çıktığında gelin.
Git de ananı em sen.
Selam baba.
Evet, ben de sinemaya gidiyordum.
Evet söz, sabahleyin dışarıya park etmiş olurum.
Tamam baba, kapatmam lazım. Hoşça kal.
Çoktan bastım. Gelmesi zaman alıyor.
Ben... Ben bir sonrakine binerim.
Çatı katına giden ekspres asansör.
Ne giydiklerini hatırlıyor musunuz?
Bir tanesi şu püsküllü yün şapkalardan takıyordu.
Beni iten elebaşlarıysa...
...kırmızı kenarı olan siyah bir beysbol şapkası takıyordu.
Hatırlayabildiklerim bunlar.
Yüzlerini görebildiniz mi? Çevreden birileri miydi?
Hayır. Kapüşonları ve atkıları vardı.
Polisi mi aramamı istiyorsunuz?
En iyisi bizimle gelip blok etrafında dolaşmanız, belki onları görebilirsiniz.
Sonrasında sizi bir arkadaşınızın yanına bırakırız.
Hayır, sağ olun.
İki tane velet yüzünden kendi evimde kalmaktan korkacak değilim.
Hey Ron!
Ne var ne yok?
Hiçbir fikrim yok valla.
Belki hayvanat bahçesinde bir parti vardı ve maymunun biri balığın tekine çaktı.
Onları buraya gelirlerken gördüm.
- Lunaparktan falan kazandılar sandım. - Gerçek gibi kokuyor, değil mi?
Sanki bok, bok doğurmuş gibi.
- Ot almak ister misin? - Olur.
Hadi gel.
Kes sesini lan.
Bravo gençler.
Şimdiye kadar bilimin ortaya çıkaramadığı bir tür keşfettiniz...
...muhtemelen bu dünyaya ait değil gibi görünüyor. Ve siz onun ağzına sıçmışsınız.
- Sen otur. Birazdan geliyorum. - Tamam.
Bundan çok para kaldıracağız, çünkü onu biz bulduk.
- eBay ahbap. - Medyaya haber verin.
En yüksek teklifi verene tüm haklarını veririz.
The Sun gazetesi. Her şeye inanır onlar.
Olmaz, olmaz. Sun gazetesi onu üçüncü sayfa kızları gibi giydirip öyle yayınlar.
The Guardian'a haber vermeliyiz kanka.
- İnsanlar ciddi bir gazeteye inanır. - Olmaz, küçük gazeteler daha çok para öder.
Gazeteyi arayamazsınız. FBI ona el koyar.
FBI mı? Burası İngiltere lan, ne FBI'ından bahsediyorsun?
Gelse gelse anca MI6 gelir.
O şeyin ne olduğunu teyit etmek için bir uzmana ihtiyacımız var.
Sarı sayfalara bakın.
Meteorlar hakkında her şeyi bilen o bilim adamlarını arayalım.
Sarı sayfalar mı? Ne yani, uzaylı için "U"ya mı bakacağız?
- Eyvallah. - Avukat ya da menajer gibi birine ihtiyacımız var.
Simon Cowell'ı arayalım. Uzaylı Yetenekler Yarışması.
İşiniz gücünüz dalga.
Aslında üniversitede zooloji okudum.
Primatoloji, memeli bilim dalı, bunların hepsini.
Oradaki şey, okuduğum hiçbir gruba girmiyor.
Brewis ile tanıştınız mı? Çok güvenilir bir müşteridir.
Ne var ne yok?
Hadi lan oradan!
- Hey Ron. - Viski ister misin?
İzin ver o şeyi ot laboratuvarına koyayım. Epey para edebilir.
Bloktaki en güvenli yer orası.
Çok isterim ama buna ben karar veremem. Burada çalışan biriyim sadece.
Neden gidip patrona sormuyorsun?
- Hi-Hatz burada mı? - Evet, laboratuvarda.
Gel hadi.
Hi-Hatz.
Hi-Hatz!
Hey Moses, ritmimi duyuyor musun?
- Evet. - Bu yeni numaram.
# Getir o ispikçiyi, bantla ağzını #
# İpleme hiçbir şeyi #
Sağlammış.
Şuna bak, oyuncağı var.
Okulda mı yaptın bunu?
Sağlam yeteneklerin varmış valla.
Acaip janjanlı bir şey olmuş.
Parkın orada bulmuş, öyle değil mi Moses?
Sorun olmazsa bu gece burada saklamak istiyor.
Epey para edeceğini söylüyor.
Ciddi mi?
Getir şunu bakalım.
Tamam. Burada kalabilir.
Bu şey sikimde bile değil.
Malımı hâlâ Ron'dan mı alıyorsun?
Bazen.
Bu mahallede metamfetamin yapmanın çok daha iyi yolları da vardır.
Senin yaşındaki birinin bu işlere girişmesi gerek. Biraz kokain al.
Seni görevlendiriyorum.
Bana bundan 300 tane getir.
Artık benim adamımsın.
Bir şey daha. Burası benim bloğum, anladın mı?
Dişi karaya ayak basar.
Eğer bu yeni bölge onun için uygunsa, feromon salgılayarak...
...kilometrelerce uzaktaki erkeklerin onu fark etmelerini sağlayabilir.
Brewis.
Hey Brewis.
Yürü hadi.
- İyi misiniz? - Evet ahbap.
- Ne ayaksınız oğlum? - Ah dostum.
Biliyorum ahbap.
N'oldu kanka? Neye gülüyorsun?
- N'oldu? - Bahse girerim bir iş buldu.
- Öyle mi? - İşe alındı, değil mi?
Cebinde ne var kanka?
Hi-Hatz seni terfi ettirdi.
Ne o? Cebinde ne var?
Şuna bakın.
- N'oldu kanka? - Daha fazlası.
- Neyin fazlası? - O şeylerin.
Rokettirler bence.
Hayır. Roketler yere düşmeden önce yukarı çıkar.
Bunlar direkt aşağı düşüyor.
- Bunlar aynı şey. - Neyin aynısı?
- O arabaya çarpan şeyin aynısı. - Valla mı?
O küçük gremlinlerden daha çok var!
- Gollum yağıyor resmen. - Tüysüz yaratıklar.
Bir tanesi parka düştü, bakın.
- Ne güzel havai fişekler. - Hayır dostum, uzaylı istilası bu.
- Tabii canım. - Hadi oraya gidelim kanka.
- Gidip ebelerini sikelim! - Hepsini geberteceğim.
- Hadi gidip silahlanalım. - Hadi, hadi.
Birileri haşere kontrolünü arayabilir mi?
Epey sevimliler, değil mi?
- Selam. - Acil durum! Çekilin, çekilin!
- İttirmeyin be! - Bazılarımızın yarın sınavı var!
- Nerelerdeydin? - Lastik tamir takımımı almaya geldim.
- Neden? Tekrar dışarı çıkamazsın. - Lastiğimi tamir edeceğim. 10 dakikaya dönerim.
- 10 dakika, ona göre. - Tamam söz.
Bacağına ne oldu?
Hiçbir şey anneanne. Futbol oynarken kasımı zedeledim.
- Birazdan dönerim. - Başını derde sokma.
Merak etme anneanne.
- Dennis, nereye gidiyorsun? - Dışarı!
- Köpeği de çıkar o zaman. - Olmaz, işim var.
Sormuyorum, yap diyorum.
Pogo. Gel, gel. Gidip biraz Gollum ısıralım.
Hadi yürüyün!
Yürüyün, yürüyün!
Moses neler oluyor? Bizi de bekleyin.
Bekleyin. Bu haksızlık ama. Biz de gelmek istiyoruz.
N'oldu Dobby Cincüceler geri mi geldi?
- İçinde bir şey olabilir. - Çimleri ateşe verin.
- Bok ettin he. - Söylemiştim sana.
- Bir meteor, hem de gerçek. - Bir sürü geldi.
Hepsini çıkarmamız lazım. Hepsini yakalamalıyız.
Sakin ol lan, bunu Pokémon mu sandın?
Sen ateşi yak.
- Fosil gibi tıpkı. - Hayır, bu farklı.
Aynı bile değil.
Resmen üç katı büyüklükte.
Bununla dövüşecek adamı görmek isterdim.
Şimdi evime gidip, kapıyı kilitleyip FIFA oynayacağım valla.
O da neydi öyle?
Pogo. Pogo, hey dur!
Dur.
- Orada. - Hassiktir.
- Nerede, nerede? - Kulenin üzerinde.
- Hangi kule? - Gözünde gözlük yok mu? Bak.
Pogo! Pogo!
Hayır dostum!
Ne yapıyor? Nereye gitti dostum?
Geliyor.
- Gözlerini görebiliyorum. - Onun gözleri olduğundan emin değilim.
- Kımıldayın. - Ben gidiyorum.
Herkes kaçsın!
Uzaylılar! Kaçın! Kaçın!
- Uzaylı mı dediler? - Ben de öyle duydum kanka.
Şişkolar. Bizi ödlek sanıyorlar herhalde.
Bak dostum.
Hassiktir lan!
Hadi yürüyün millet!
Minibüs geliyor!
Olduğun yerde kal!
Elini ver! Elini ver!
- Polislerin canı cehenneme! - Eğil, eğil.
Sessiz ol.
Paket bulduk.
Mike Delta 4-0-3, Ballard Sokağına destek gerekiyor.
- Seni gözaltına alıyoruz... - 10 santimlik bir sustalı bıçak.
...birinci sınıf uyuşturucu taşıma durumu.
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Polisle işbirliğine girmek istersen...
Kurbanın cep telefonu.
Söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılacak. Anladın mı?
Ballard Sokağı, tamam.
- Sana anladın mı diye sordu. - Evet, evet.
Acele edin de beni minibüse sokun.
- Bu kişi olduğuna emin misiniz? Eminim.
Geri kalanı da yukarıdaki kaldırımda. Farkındasınız, değil mi?
Onu minibüse götürüyorlar dostum.
Arabaların arkasında, bak.
- Nereye gitti? - Çatıda, çatıya bak.
Ballard Sokağı, kontrol. Yanımızda bir tutuklu var. 557. Tamam.
Ayrıca, bölgede hâlen dört şüpheli bulunmakta.
O kadar da çetin değilmişsin, değil mi ahbap?
Hassiktir!
- Olamaz. Polisler siki tuttu. - Kahretsin. Moses'ı kurtarmalıyız.
Hadi be oradan. Adımımı atmam ben oraya.
- Düşün. Onu ne korkutabilir düşün. - Havai fişekler işe yaramayabilir dostum.
Havai fişeklerden bahsetmiyorum.
Dışarı çıkar beni!
- Sabit tut. - Titreyen ben değilim Sen sabit dur asıl.
- Acele et dostum. - Hadisenize oğlum.
Aç şu kapıyı! Çıkar beni buradan!
Koruyun beni!
Bu Pogo için. Huzur içinde yat kuçu kuçu.
Ne?
Amma uzun sürdü dostum.
- Aptal polisler anahtarları unuttu! - O zaman gazlayalım!
Fırlat şunu! Fırlat!
Hey, bizimle yeraltı otoparkında buluşun.
Siktir.
Sıçtım, sıçtım.
Ron, ben Brewis.
Birisi babamın arabasına bomba atmış sanki. N'olmuş anlamadım.
Ayrıca her yer polis kaynıyor.
- Geri gelmem lazım. - Tamam, sakin ol.
Dürbünle bakıyorum. Neredesin?
Parkın oradaki yoldayım. Çalıların arkasında.
Ne görüyorsun?
İçki dükkânının orada park etmiş birkaç itfaiye aracı ve sanırım...
- Bekle bir saniye. Hassiktir. - Noldu?
Blockbusters kapanmış.
- Tamam. Polis yok yani? - Hayır, ortalık sakin.
Yukarı gel. Asayiş berkemal.
Olamaz, olamaz.
Sıçayım, sıçayım!
Bu bir kâbus olmalı. Bana bunun bir rüya olduğunu söyle.
Dışarı çıkar beni! Kapıyı aç!
Dur dostum dur!
Arabada polis bile yok, içinde veletler var.
- Ne yapacağız kanka? - Bana silahımı ver.
Çıkarın beni! Açın şu kapıyı!
Yolculuk için kusura bakma. Noel'de sürüş dersi alacağım.
- O şeyler de neydi öyle? - Uzaylı olduklarını düşünüyoruz.
- Gitmelisin. - İşler çığırından çıkmadan.
Git hadi.
Hayatını kurtardığımız için bize teşekkür etmeyecek misin?
Pabucumun kahramanı.
- Hi-Hatz, bir kazaydı. - Valla billa dostum.
O yaratıklar peşimizdeydi.
O koca uzaylı goril kurt karışımı piçler. Yemin ederim.
Yaratığın teki başka bir gezegenden buraya düşüp Moses'ın üzerine atladı. O da onu hakladı.
Şimdi de dostları saldırmak için geldi.
Polisler Moses'u yakaladı, sonra da o şeyler minibüse saldırdı...
...sonra da polisleri parçaladılar, biz de minibüsü sürdük.
Canımızı kurtarmaya çalışıyoruz. İki gözüm önüme aksın!
Minibüsü kullandınız, arabama tosladınız, sonra da bana uzaylı martavalı mı sıkıyorsunuz?
- Bu beni sinirlendiriyor ahbap. - O velet hâlâ kelepçeli.
- Polis bu işin peşini bırakmaz. - Benimle taşak mı geçiyorsunuz?
Ne yani şimdi de bana silah mı çekiyorsunuz? Beni öldürecek misiniz?
- Bana kafa mı tutuyorsunuz? - Beni dinle dostum, yalan söylemiyorum.
Bunu uyduruyor olsam...
...uzaylılar dışında başka bir şey mi kalmadı anasını satayım?
O kelimeyi bir daha söyle de gör gününü.
Söyledim sana dostum. Bana inanmıyorsan çatıya bak.
Ne? Ne var lan çatıda?
- Onlardan biri... - Söyle!
O koca goril kurt karışımı piçlerden biri.
Hi-Hatz, orada bir şey var cidden.
Git de ne varmış bi' bak bakalım.
- Hayatta olmaz. - Yürü hadi!
Sıçayım.
Hey Hi-Hatz.
- Burada bir şey yo-- - Hassiktir!
Siktir!
- Anahtarı bulabildin mi? - Evet.
Beni izleyin, beni izleyin!
Moses! Seni ödlek!
Ebeni sikeceğim senin! Görürsün!
Size söyledim. Uzaylı istilası.
Londra'nın tamamında. Valla billa. En başından beri biliyordum.
Minibüste takip cihazı vardır.
- Polis her an burada olabilir. - Boku yedik.
Polisler cesetlerle minibüsü bulduğunda ayvayı yedik demektir.
Hayır. Bu olay her yerde olduğu için polisler bu gece çok meşgul olacak.
Milli alarm durumu, sokaklarda askerler, helikopterler...
...tıpkı 28 Gün Sonra filmi gibi.
Sokağa inmemiz gerek. Bloğa geri dönmeliyiz.
- Bunların hiçbiri olmamış gibi. - Evet reis. Bloğa geri dönelim!
O şeyler dışarıdayken bunu nasıl yapacağız peki?
Bu resmen intihar dostum.
- Biliyor musun? - Neyi?
Bunu yapacağım için çok heyecanlıyım. Ama aynı zamanda...
Ne?
Bu resmen manyak bir şey.
Siktir!
Peşimizdeler!
-Ayrılın! Blokta buluşuruz! - Daha hızlı sürün! Daha hızlı!
Jerome, daha hızlı!
Merdivenler!
Yürü, yürü.
Biggz nerede? Pest nerede?
Acele et!
Koş hadi!
Kapıyı kapat!
Siktir!
Tut!
Hey ispiyoncu!
Çekil! Çekil!
Çekil ulan!
- Hadi gelin! - Yere bırakın!
- Biri Biggz'i arasın. Nerede o? - Tek mesajlık hakkım kaldı.
- Bende de kontör yok. - Herkese çağrı atın.
- Dua edin de biri geri arasın. - Bunu tek bir mesajda anlatmak çok zor.
Defolup gidin dairemden!
Kes be sesini.
- Size defolun dedim! - Sakin ol biraz ispiyoncu.
Bunun artık seninle bir ilgisi yok.
Yaklaşan olursa, yemin ederim avazım çıktığı kadar bağırır, bütün bloğu ayağa kaldırırım!
Bu gece dışarıda bizden daha korkutucu şeyler var.
Dostum. Kimliğini gördüm.
- Hemşireymiş. - Yardım et bana o zaman. Bu bacak bana lazım.
O şeylerden kaçabilmem gerek.
Sana yardım edeceğimi mi sanıyorsun?
Bana saldırıp soyduktan, sonra da o köpeklerin polislere saldırmasını sağladıktan sonra?
- İlk ikisi doğru ama sonuncusu doğru değil. - Köpekler mi?
Karanlıkta parlayan dişleri olan köpekler mi? Gözleri olmayan?
Goril kadar büyük köpekler? Onları köpek mi sanıyorsun?
Git de o zaman onlara biraz köpek maması ver bari. Uzaylı be onlar.
Her ne sikimlerse, uzaylı olmadıkları kesin.
- Amma çok küfrediyorsun. - Valla he, lağım gibi ağzın var.
Her ne iseler, bloğun içindeler.
Herkesin peşindeler.
Artık aynı taraftayız. Anladın mı?
- Polis yok. - Hayalet Avcılarını arasan daha iyi edersin.
Bu blok. Burada işleri kendi yöntemlerimizle hallederiz. Anlaşıldı mı?
- Şaka yapıyorsun herhalde? - Şaka yapar gibi bir hâli mi var?
Yardım çağıracaktım. Arkadaşınızın hastaneye gitmesi gerekiyor.
Senin de öyle. O yaralar mikrop kaparsa seni öldürebilir.
- Yara izlerinden gayet memnun o. - Siktir.
Kan kaybından ölecek. Yardım et ona!
Hiçbir şey yapamayız.
İyileştir onu.
Tanrım.
Ya o çocuklar haklıysa?
Ya o ucubik şeylerle babamın arabasının başına gelenler arasında bir bağlantı varsa?
Ya bir çeşit istila varsa ve polis de dışarıdaysa?
Tekrar yakalanamam.
- Yakalandın mı? - Evet.
Kotumun içinde bir miktar marihuana kalmış, yanlışlıkla da çamaşır makinesine koymuşlar...
Annemin iç çamaşırları resmen bok gibi kokuyordu.
Babam da kokunun ne olduğunu anladı ve harçlığımı kesti.
Bir dahaki sefere keseceği şey taşaklarım olur.
Evet, senin için zor zamanlar ahbap.
Şimdi kirayı ödemek için iki kat daha fazla satmam gerektiği de işin ironisi.
Ailenin evinde kaldığını sanıyordum.
Evet, kira derken özdeyişsel manada demiştim.
Anladım. Yapman gerekeni yapmalısın.
Erkek adamın eve ekmek getirmesi gerekir. Özdeyişsel olarak tabii.
Kesinlikle.
Bu bir uzaylı istilası bile olsa...
...bir metre boyundalar ve körler...
...ayrıca bir grup velet kıçlarına tekmeyi bastı.
- Endişeleneceğimiz bir şey yok. - Evet.
- Değil mi? - Evet.
Kanepeni mahvettiğim için üzgünüm.
- Takma kafana. - Üzerimdekini çıkarmamı ister misin?
Gerek yok.
Emin misin? En fiyakalı donumu giymiştim.
Hakiki Calvin Klein. Tertemiz.
- Acıdığı zaman haber ver. - Dene bakalım.
Acıdı!
- Peki ya bu? - Acıdı! Acıdı!
Birkaç küçük damar yırtılmış. Kırık da olabilir.
Çok daha fazla kan kaybetmeden tedavi görmen gerekiyor.
- Tedavi et o zaman. - Ben yapamam.
Ne gerekli ekipmanım ne de o kadar bilgim var.
Daha yeni mezun oldum.
Ayrıca uzaylı ısırığı dersini kaçırdım.
Abartmayı bırak dostum.
Yastığı ver.
Yastığı ver dedim!
Hırsını benden çıkarma!
Seni buralarda daha önce görmemiştim.
- Uzun zamandır mı burada yaşıyorsun? - Birkaç ay oldu.
Dairen güzelmiş.
Sağ ol. Taşınmayı düşünüyorum.
Çok yazık. Neden?
- Etrafı beğenmedim. - Ne demek etrafı beğenmedim?
Etrafın nesi varmış?
Yerinde kal.
Bırak beni!
- Neydi o? - Bizi buldu.
Nasıl bulabilir? Bu blokta neredeyse 160 daire var.
Her ne işe bulaştıysanız beni bunun dışında tutun lütfen.
Bunun bizle bir alakası yok.
Ya da uyuşturucuyla. Ya da rap müziğiyle. Ya da video oyunlarındaki şiddetle.
- Hayatımın en kötü gecesi. - Hisler karşılıklı.
Moses, yapma dostum!
Moses.
Ninja!
Hedef etkisiz hâle getirildi.
Gördün mü? Köpek miymiş?
- Hayır. - Hayır, bu bir köpek değil.
Siyah.
Görünmeyecek kadar siyah.
Gördüğüm en siyah şey dostum.
Kuzenim Femi'den bile daha siyah.
Kadın nerede?
Nereye gidiyorsanız, ben de sizinle geliyorum.
Bu gece başıma gelenlerden sonra en azından bana bunu borçlusunuz.
Hayatta olmaz dostum. Çok sinir bozucu.
Bırakalım gitsin. Bırakalım gebersin.
Dennis, neden hıyarlık yapıyorsun?
Hemşireye ihtiyacım var. Ölmemi mi istiyorsun?
Burada durup tartışacak vaktimiz yok. Gitmeliyiz. Hemen!
- Adım Sam. - Jerome.
- Ben Pest. - Hayır dostum.
Dennis.
Sen de Moses'sın değil mi?
Silaha ihtiyacın olacak.
İlerleyin lütfen. İlerleyin.
Hey, getir, getir!
Getir, getir. Getir o şeyi dostum.
- Neler oluyor dostum? - İşler boka sardı.
Hi-Hatz, her yer polis kaynıyor. Barikat falan kurmuşlar.
Belki de o şeyler ölene kadar sakin olmalıyız.
- Sakin olmamı mı söylüyorsun? - Hayır. Ortalık sakinleşene kadar beklememizi.
- Sakinleşmemi mi söylüyorsun? - Unut gitsin dostum.
Binin arabaya.
Binin dedim!
Çaldıkları bir minibüsle arabamı haşat ettiler...
...uzaylı mı ne sikimse beni onlarla korkutmaya çalıştılar...
...beni sindirmeye çalıştılar, sonra da beni ispiyonlayacaklarını söylediler.
Nereye gittiğine dikkat et dallama!
Sonra iri köpeğe, koca goril kurt karışımı piçe benzeyen bir şey...
...çatıdan atladı ve Tonks'a saldırıp bütün boynunu parçaladı. Ciddiyim.
- O zaman bir köpekti? - Ne olduğu sikimde değil.
Geberttim o piçi. Anında mefta oldu.
Onların ne olduğunu o veletlerden öğreneceğiz, anladınız mı?
Burası benim bloğum ulan!
# İpleme hiçbir şeyi #
# Getir o ispikçiyi, bantla ağzını #
# İpleme hiçbir şeyi #
Saldırı silahı taşımak için dört yıl okudun.
- Sanırım bu durum biraz farklı. - Öyle mi?
Etrafta dolaşırken üzerine her an bir şeyin atlayacağını beklemek mi?
Mahallede yaşadığım diğer günlerden pek bir farkı yok gibi.
- Bizi nereye götürüyor? - Tia'nın katına.
- Onun dairesinde güvende olacağımızı sana düşündüren ne? - Güvenlik kapısı.
Kızları kavga ederken görseydi, bu soruyu sormasına gerek kalmazdı.
Bu Biggz. Hayatta.
- Biggz, öldüğünü sandık. - Seni elli kere aradım dostum.
Böyle bir zamanda telefonunu niye sessize alıyorsun be?
- Neredesin dostum? - Çöp kutusunda.
Aylesbury'deki çocuklar peşimdeyken de saklandığım çöp kutusunun içindeyim.
Yaratıklardan biri beni dışarı çıkarmaya çalışıyor. Beni kurtaracaksınız değil mi?
O kadar kolay değil kanka. O şeyler bloğun içinde, tek tek kapıları çalıyor.
Kontörü olan tek sensin. Herkesi arayıp haberi yay.
Hepsine içerde kalmalarını söyle. Anladın mı beni?
Tia'lara vardığımızda seni tekrar arayacağım.
Sıçayım böyle işe be!
- Evet Biggz. - Dinle, dinle.
Çok az kontörüm kaldı ve bir sürü kişiyi aramam gerekiyor. Bunu bir kez söyleyeceğim.
Yardıma ihtiyacımız var. Uzaylı saldırısı.
Yavaş ol. Dediklerinden hiçbir şey anlamadım. Daha yavaş konuş.
Yavaş konuşacak kadar vaktim yok!
Moses ve Dennis Tia'ya gidiyor. Herkesi arayın!
Hepsine geri gelmelerini söyleyin! Öldürdüğümüz o şey gerçekti!
Şimdi daha büyük bir tanesi tepemde...
Beni Xbox oynamadığın zaman ara.
Şuna bakın. Reginald ile Gavin kurtulmuş.
O dediğiniz isimlere bir daha cevap vermeyeceğiz. Adlarımız Probs ve Mayhem.
O uzaylıları gördük!
Yanımızdan geçtiler.
Silahlarımız var.
- İzin verin sizinle gelelim. - Bu gerçek değil, öyle değil mi?
- Tanrım, en fazla 6 yaşında gösteriyor. - 9 buçuk yaşındayım.
- O şey oyuncak değil Gavin. Ver bana. - Bıraksana ya!
Bırakın be! Bırakın!
Hey! Reginald, Gavin!
Evinize gidip, kapınızı kilitleyin. Ödevinizi yapıp, Naruto izleyin.
Bu gece evinizde kalın, tamam mı?
Ama o kuzenimindi! Geri vermem gerek!
Kes dırdırı. Su tabancan elinde ya hâlâ.
Gerçekten de onlara su fışkırtınca öleceklerini mi sanıyorsun?
İçinde su yoktu, değil mi?
Onları buraya getirmemeliydiniz. Bir şeye bulaşmışlar.
Biri onları takip ediyor. Bunların da silahları var.
Burada da kanaması olan biri var.
Bu kadını da tanımıyorum bile.
İçinde olmamı gerektirmeyecek bir şeye bulaşmak istemiyorum.
Burası benim evim Dimples.
Gelin.
Bırak beni.
Dışarıda sadece bir helikopter var. Pabucumun helikopteri.
Askeri bile değil. Sadece bu tarafta dolanıyor.
Bu Londra genelinde bir şey değil. Bölgesel bir şey.
- Evet, kafanın bulunduğu yerde. - Rüyalarında.
Polisler mi peşinizdeydi? Evet.
Koca goril-uzaylı-kurt karışımı yaratıklar herkesi öldürüyor demek?
- Belki de sadece bu bölgeye düşmüşlerdir. - Yapma lütfen!
Ne tür bir uzaylı, dünyada onca yer varken...
...kalkıp da Güney Londra'daki bu boktan varoşa düşer?
- Bela arayan bir tanesi. - Bizim için geliyorlar. Hazır olmasanız da.
# Hazır olmasan da, geliyorum bak oraya #
# Saklanamazsın # - Müsaadenizle.
# Seni bulacaklar #
Beni dinleyin!
Oturma odamda birinin ölüsü bulunuyor.
İlk katta oturuyorum. Bana inanmıyorsanız gidip bakın.
Direkt içeri girebilirsiniz. Artık kapı falan yok.
Moses, matematik hocanla ne zaman çıkmaya başladın?
- Bu kadını nereden tanıyorsun? - Önceden tanışmıştık.
Beni soydular.
- Ne? Ciddi mi? - Bu hikâyeye inanırım işte.
Doğru mu bu? Bu kadını soydunuz mu?
Evet. Ama sonra bacağımı iyileştirdi, biz de onu yaratıktan kurtardık.
Artık kankayız ve her şey cillop gibi.
- Kahramanız değil mi? - Kahraman mı?
Beş taneniz elinizde bıçakla bir kadına saldırdınız? Siktirin oradan!
Çaktı lafı.
Hadi oradan, o kadar da uydurma. Dediğin gibi olmadı.
- Sana dokunmadık bile. - Bıçak, işi çabuk halletmek içindi.
- Senin kadar biz de korktuk. - Bıçak mı?
Tam bir ziyansın. Neden hep başını derde sokarsın ki?
Neden her seferinde ya biri soyuluyor, ya dayak yiyor ya da tutuklanıyor?
Bununla kendimiz baş edemeyiz. Polisi aramalıyız.
Bana güvenebilirsiniz. Gerçekte ne olduğunu onlara anlatacağım.
Polisin onlara yardım edeceğini mi sanıyorsun?
Seni tutuklamayabilirler ama onları tutuklayacaklardır.
İki polis memurunu öldürmek, araç soymak, tutuklamaya direnmek...
...bu akşam burada olan her şey.
Zaten bizi bir şey olmasa da tutuklarlar.
Ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Bence onları polisler yolladı.
Zencileri öldürsün diye o şeyleri muhtemelen hükümet beslemiştir.
Önce uyuşturucu gönderdiler, sonra da silah.
Şimdi de bizi yakalamaları için yaratık gönderiyorlar.
Umurlarında değil, dostum.
Birbirimizi yeterince hızlı katletmeyince, süreci hızlandırmaya karar verdiler.
İnanırım valla.
Pest, sana şunu yapma dedim! Çık pencerede yap!
Acımı dindiriyor. Hemşireye sor istersen.
Affedersiniz ama, bu nedir?
Aman Tanrım!
- İkisini birden haklayamazsın. - İzle de gör.
Kahretsin. Oyuncakmış!
İmdat! Moses!
Dennis!
- Moses. - Senin için geliyor Moses!
Siktir git piç!
Tia ne yapıyorsun?
İçeri girin!
Vur! Öldür! Öldür!
- Durma sakın! - Daha sert! Parçala onu!
Gebert onu! Daha sert!
Siktir!
Hey veletler, ne var ne yok?
- Pek bir şey yok. - Fena değil.
Sağlam silahlarmış. Kiminle savaşıyorsunuz?
- Uzaylılarla. - Öyle mi?
- Moses'ı gördünüz mü? - Kim öğrenmek istiyor?
Bizi yardım için çağırdı. Uzaylılarla savaşırken destek olmamız için.
Bam! Bam! Bam!
Nerede?
Şu daha önce öldürdüğünüz ufaklık vardı ya?
O bir hataydı.
Onlar bizim için gelmiyordu. Sizin peşinizdelerdi.
Her eylem bir sonuç doğurur.
Nereye gidersen git hep kötü şeyler oluyor.
Bizden uzak dur Moses.
Gitmelisiniz. Başka birinin ölmesini istemiyorum.
- Sikmişim dostum. Ben yanındayım. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Dennis'i öldürdüler dostum. Hepsini gebertmeliyiz.
Hadi!
Çocuk oyuncağı.
Kaç dostum! Hadi!
- Ne bekliyorsun? - Siktir!
Kapıyı aç! Yürü!
Ne var ne yok, ben Den. Kızlarsa, mesaj bırakın.
Mandem, bloktayım dostum.
Dennis, bir sürü kişiyi aradım.
Herkes bize yardıma geldi, ama hiçbiri içeri giremiyor.
Polisler bloğu tecrit etmiş.
Bir dakikanız kaldı.
Fazla kontörüm kalmadı. Çöp kutusunda da daha fazla kalamayacağım.
Bir şekilde buradan çıkmalıyım.
Diğer tarafta görüşürüz, tamam mı?
N'oluyor amına koyayım?!
Neden biri gelip beni kurtarmıyor ulan?!
Bir sonrakine binsen daha iyi olur dostum.
Yürüyün!
- Kimdi o? - Hi-Hatz'di.
- Herif tam bir göt oğlanı. - Neden bize ateş ediyor?
En yakın arkadaşını yediler, o yüzden biraz kızgın.
Nasıl hissettiğini çok iyi anlıyorum.
Birisi neler olduğunu bana anlatabilir mi acaba?
Peşinizdeki ne? Neden diğer asansör ölü insanlarla dolu?
Ne yapıyorsun? Aşağı inmeliyiz.
Aşağı inmiyoruz. Aşağıda beni yakalamak isteyen bir sürü şey var.
Doğru dedin. Aşağıda polisler, manyak gangsterler ve ucubik yaratıklar var.
Pekâlâ, tamam. Aşağı inmeyelim. Nereye gidebiliriz?
- Ron'un ot laboratuvarına gidiyoruz. - Orası ne be?
Ot dolu kocaman bir oda. Ron'un. Sağlam bir yerdir.
- Altın madeni gibi bir yer. - Düşünelim.
19. kat.
Bravo Takımı, beni dinleyin. Yerlerinizi alın.
Çok uzadı be dostum. Hepsi gitti.
Hayır gitmediler. Şuraya bak.
Yolun sonu.
Kafam bunu yapmak için fazla dumanlı.
İnanırım.
- O şeyleri gebertmek istiyorum dostum. - Aynen dostum.
- Üç deyince. - Şimdi!
- Fişekler dostum, fişekler! - Adım Brewis bu arada.
- Sam. - Ön cebimde dostum.
Fulham'daki bir partide olmam gerekiyordu. Ama bu lanet blokta tıkılıp kaldım.
Pest, çakmağı çakmaya hazır ol. Elden ele, elden ele.
- Peki ya sen? - Burada yaşıyorum.
Ciddi mi?
Fenaymış.
Hazırım.
Ateşleyin. Birbirinizde ayrılmayın.
Yürüyün, yürüyün.
- Acele et dostum, ilerle. - Beni bekleyin.
Koridora fırlatıyorum.
Bırak beni dostum.
Tanrım! Arkamızda bir tane var. Kaç!
Jerome, neredesin dostum?
Jerome!
Jerome! Neredesin?
Jerome!
Jerome?
Bi' sikim göremiyorum ulan! Hadi, hadi.
Pest? Moses?
Pest! Moses!
Jerome neredesin?
- Işık millet ışık! - Bulmaya çalışıyorum.
Geri dönüyorum. Işıkların altında durun.
Orada mısın dostum?
Merdivenlerden geliyorlar, acele edin!
Jerome?
İmdat! Yardım et!
Benimle gel!
Jerome'u yakaladılar. Moses!
Onu yakaladılar! Jerome'u yakaladılar!
Dostum!
Bunu ne diye yaptın lan?
Moses! Acele et, öldürecekler seni!
Moses!
- Hey Ron! Ron! - Ron, içeri al bizi!
- Ron! - Kapıyı aç dostum!
- Bizi içeri al dostum! - Aç kapıyı!
- İyi misiniz? - Laboratuvarında saklanmamız gerek.
Bloktaki en güvenli yer orası dostum.
Bilemiyorum.
- Hadi ama! Acele et! - Tamam, tamam.
Hadi.
Ne var ne yok Moses?
Üzgünüm.
- O şeyi öldürdün. - Hi-Hatz, dostum...
- Onu buraya sen getirdin. - Sorun istemiyorum.
Polisleri buraya sen getirdin.
Dinle beni dostum.
Uzaylılar istila etti lan burayı!
Hassiktir.
Arkanda dostum.
- Çene yapma bana. - Yalan söylemiyorum yeminle!
Kes sesini!
Yoksa ben kapatırım.
Şimdi seni öldüreceğim.
Burası benim bloğum. Anladın mı?
Pek sayılmaz.
Keşke o şeyin peşinden gitmeseydim.
Keşke sana hiç sataşmasaydık.
Keşke Hi-Hatz'den o esrarı hiç almasaydım.
Keşke Biggz'i dinleseydim de, eve gidip FIFA oynasaydım.
Sarma kâğıdı olan var mı?
Yok.
Otumuz var, sarma kâğıdımız yok.
En kötü kâbusum sanırım.
Dinle. Senin blokta oturduğunu bilmiyorduk.
Bilseydik, yoluna çıkmazdık.
Burada yaşamasaydım beni soymanız sorun olmayacaktı? Bu mudur yani?
Amma asabisin be.
Senden özür dilemeye çalışıyor yahu.
Bu arada taş gibisin he.
- Sevgilin var mı? - Evet.
İyi olduğuna emin misin? Nerede?
Bu gece seninle pek ilgilenmiyor da ondan.
- Şu anda Gana'da. - Afrikalıyla mı takılıyorsun?
Hayır, orada çocuklara yardım ediyor. Kızıl Haç ile birlikte gönüllü gitti.
Valla mı?
Niye Britanya'daki çocuklara yardım etmiyor?
Yeterince egzotik olmadıkları için mi?
Burada bronzlaşamıyor diye mi?
Moses, ceketin parlıyor.
Mor ışık yüzünden parlıyor.
Belki bu bir çeşit feromondur.
Nedir nedir?
Aynı türdekilerin ilgisini çekmek için salgılanan bir tür hormon.
Belki bu dişiydi, diğerleri de erkektir...
...ve bu şey de onların dikkatini çekip buraya gelmelerini sağlıyordur.
Bizi kokluyorlar.
Gökyüzünden düştüler, değil mi?
Belki de sporlar gibi güneş rüzgârları yardımıyla uzayda yer değiştiriyorlardır...
...ve hangi gezegene indilerse de...
...dişi olan feromon salgılıyor ve erkek olan da onu takip ediyor...
...onu bulmak, beslenmek gibi şeyler için.
Arılar, böcekler, güveler gibi.
Bayağı şapşal görünümlü bir güveymiş desene.
Evet.
Her ne ise, her yerine bulaşmış durumda...
...ve görünüşe göre düşman uzaylıların dikkatini epey bir çekiyor.
Sadece söylüyorum, belki üzerindekileri çıkarırsan...
...nerede olduğumuzu bulamayabilirler.
Ondan hoşlanıyor musun lan yoksa? Çıplak kalmasını mı sağlamaya çalışıyorsun?
Hayır, hayatınızı kurtarmaya çalışıyorum.
Bir önceki soruna cevap olarak da...
Sağ ol amına koyayım.
Dostum bir daha sana asla küfretmeyeceğim, söz veriyorum.
Hey, Brewis.
O şeye dokunan herkes öldü...
Dennis...
Jerome...
Tonks...
...bana dokunan polisler de öyle...
...üzerine onun kokusu bulaşan herkes.
O yüzden eğer bu kokuyu takip ederlerse...
...belki onları peşimden getirebilirim.
- Nereye götüreceksin? - Onları havaya uçurabileceğim bir yere.
O şeyi ben öldürdüm. Benim yüzümden bloğa geldiler.
Başlattığım şeyi bitirmeliyim.
- Ya üzerimize atlarsa? - O zaman fişek atarsın.
- Ya ıskalarsam? - O zaman kaçarız.
Ya bizi öldürürse?
Sana daha önce kimse tam bir ödlek olduğunu söyledi mi acaba Mayhem?
Doğru söylüyorum! Daha önce telefonda sana yalan...
...söylediğimin farkındayım, ama bu sefer doğru yemin ederim!
...Babanı arıyorum. Duydun mu beni?
Fırlat! Fırlat!
Hemen! Hemen!
- Beni dinliyor musun sen? - Kapatmalıyım anne.
Dediğimi yap ve evden çıkma.
Bir daha asla yaramazlık yapmayacağım, söz veriyorum.
- Seni seviyorum anne. Seni seviyorum. - Beş dakika!
- Her zaman dostum. Her zaman. - Elimizden ancak uçanla kaçan kurtulur.
Silahlı kuvvetler! Olduğunuz yerde kalın!
Hassiktir.
- Ne var ne yok Biggz? - Ne yapıyorsunuz?
- Silahlı kuvvetler dostum. - Yemin edin?
Valla billa.
O şeyi sağlam yaktınız. Sağlamdı.
- Çocuk oyuncağıydı. - Tereyağından kıl çeker gibi.
Probs ve Mayhem'dı, değil mi?
Evet.
Temiz görünüyorsun.
Güzel görünüyorsun.
Hayatımı tehlikeye atıyorum, umarım doğru şeyi yapıyoruzdur.
İnan bana, eğer kafam bu kadar dumanlı olmasaydı ben giderdim.
Aynen.
- Bir kat aşağısı. 191 numara. - Bir kat aşağısı. 191 numara.
- Vardığında beni ara. - Tamam.
Hey Pest, yüzüğü ver.
Hangi yüzük be?
Öf be, o bizimdi ama.
- Metamfetamin değerindeydi be. - Ver dedim!
Of be dostum.
Sağ ol.
Onlardan daha hızlı olsan, bunu başarsan bile, oradan nasıl kurtulacaksın?
Benim için endişelenme dostum.
Bunu yapmak zorunda değilsin Moses.
Evet zorundayım.
Hey, selam.
Güvenli mi?
Değil mi. Tamam. Bol şans.
- Burada kimsenin olmadığına emin misin? - Evet.
Kimle birlikte yaşıyorsun?
Sadece amcamla.
O nerede?
Bir gelir bir gider.
Genelde gider.
Küçük kardeşin var mı?
Hayır.
- Kaç yaşındasın sen? - 15.
Daha büyük gösteriyorsun.
Sağ ol.
Kapakları kapat.
Pencereyi kilitle.
Ön kapıyı kapat ama kilitleme.
Bütün gazları aç.
Bloktan çıkabildiğin kadar hızlı çık. Duydun mu beni?
İyi şanslar Moses.
Sonra görüşürüz.
Moses yaratıklara karşı.
Gebert onları. Hepsini gebert!
Müsaadenle.
- O Moses mı? - Moses!
Moses.
- Siktir. - O yaratıklardan daha fazla mı var?
Sayılır.
Silahlı kuvvetler! Silahlarınızı yere bırakın!
Yere yatın! Yere yatın!
Silahlı kuvvetler! Silahlarınızı yere atın! Ellerinizi başınızda birleştirin!
Silahlarınızı yere atın!
- Bırak beni! - Bu mu?
Bırak beni.
Karşı koyma.
- Karşı koymuyorum. Beni itip duruyorsun. - Burada yaşamıyorum bile.
Kayıtlı özürlüyüm yav ben. Canımı yakıyorsun.
Numaran ne senin? Numaran ne ha?
İnsani haklarımı biliyorum. Genel af üyesiyim lan ben.
Bırakın beni!
Moses gezegenimizi kurtardı! Gezegenimizi uzaylı istilasından kurtardı.
O bir kahraman. O bir efsane!
Moses. Ara beni olur mu? Sana yardım getireceğiz.
- Ara beni. - Hey, Moses.
Moses. Moses.
Neden her zaman yanlış adamı tutukluyorsunuz be?
Moses bir kahraman, anlamıyor musunuz? Bloğu o kurtardı.
Affedersiniz efendim.
Bu Samantha Adams, gasp olayı için arayan kadın.
Bayan Adams, sanırım bu gece erken saatlerde iki memurumuzla birlikteydiniz?
- Hayatlarını kaybettiklerini biliyor musunuz? - Evet. Ben de oradaydım.
Saldırıya uğradık.
Tutukladığınız o çocuklar da oradaydı...
Onlar olduğunu onaylıyor musunuz?
Sizi korkutmalarına izin vermeyin bayan.
Hayır. Onları tanıyorum. Hepsi komşularım.
Beni korudular.
Hey Moses! Moses.
Moses! Moses! Moses!
Bırakın beni!
Moses! Moses! Moses!
Moses, dostum.
Duyuyor musun?
Moses! Moses! Moses! Moses!
Senin için bunlar dostum.
Çeviri: Begüm Özdemir http://twitter.com/miserym